1
00:00:07,507 --> 00:00:08,675
(η πόρτα του φορτηγού χτυπάει δυνατά)

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,221
[Γελώντας]

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,392
υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
(Σκοτσέζικη προφορά) Ναι.
Μπορεί να υπάρχει.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Έχουμε δει μεγάλα
ξοδευτές στην εποχή μας.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,523
Σίγουρα όχι
μοιάζουν με ένα.

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,484
Ξοδεύεις σαν ένα,
αλλά δεν μοιάζεις.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,029
Τι θέλετε παιδιά;

9
00:00:29,070 --> 00:00:30,905
Μην σε σκεφτείς ποτέ
μπορεί να περπατήσει...

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,198
ή μέσω μας, Τζίμπο.

11
00:00:33,616 --> 00:00:34,534
Μέγα άτομο ζώο.

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,827
Είναι Jumbo.

13
00:00:35,869 --> 00:00:37,370
Δεν σκέφτομαι
ποιο είναι το όνομά σου.

14
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
Είναι σπάνιο να φτάσουμε τόσο κοντά.
Πολύ σπάνια.

15
00:00:41,875 --> 00:00:42,917
Μας αρέσει να κερδίζουμε.

16
00:00:43,418 --> 00:00:44,377
Αλλά μισούμε να χάνουμε.

17
00:00:44,419 --> 00:00:45,545
Δεν θα συμφωνούσατε;

18
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
Είναι μια ρητορική ερώτηση -
δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

19
00:00:49,215 --> 00:00:50,175
Τι θέλεις;

20
00:00:50,216 --> 00:00:53,219
Κλείσε το στόμα σου, Τζάμπο.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.

21
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
Δεν είσαι τόσο ανόητος.

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
Οφείλεις στον Τζακ 50 χιλιάδες.

23
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Σίγουρα, πρέπει να έχετε
μας περίμενε.

24
00:01:00,894 --> 00:01:03,104
Μίλησα με την Τζίνα και εμείς
εκπόνησε ένα σχέδιο πληρωμής.

25
00:01:03,646 --> 00:01:05,607
Ξέρει ότι είμαι καλή για αυτό.

26
00:01:05,940 --> 00:01:06,858
Είπε να μην ανησυχεί.

27
00:01:06,900 --> 00:01:07,901
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε.

28
00:01:07,942 --> 00:01:10,070
Δεν δουλεύουμε για την Τζίνα,
χοντρή γαμώ!

29
00:01:10,695 --> 00:01:14,365
Η πίστωσή σας έχει ανακληθεί.
Η Τζίνα... έκανε λάθος.

30
00:01:15,867 --> 00:01:17,243
Έχετε πέντε μέρες
να το καταλήξει.

31
00:01:17,285 --> 00:01:18,787
Μην μας απογοητεύετε.

32
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
Θα πάρουμε ένα δάχτυλο
για κάθε μέρα που αργείς.

33
00:01:21,581 --> 00:01:23,541
[Γελώντας]

34
00:01:24,209 --> 00:01:25,376
Ναι σωστά!

35
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
Είσαι φουλ σκατά.

36
00:01:28,129 --> 00:01:29,380
και οι δυο σας.

37
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
Νομίζεις ότι παίζω
μαζί σου μωρέ;

38
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
Ε;

39
00:01:46,189 --> 00:01:49,609
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪

40
00:01:49,609 --> 00:01:53,404
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

41
00:01:53,446 --> 00:01:56,908
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪

42
00:01:56,950 --> 00:02:00,120
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

43
00:02:00,703 --> 00:02:03,873
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

44
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
(Shauna) Όλοι ξέρουμε τι είναι
συμβαίνει στη Βόρεια Ντακότα.

45
00:02:15,135 --> 00:02:17,428
Δύο χιλιάδες πηγάδια το χρόνο
πατώντας σχιστόλιθος Bakken.

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Στο Τέξας, είναι το
Eagle Ford παιχνίδι.

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Νέο υδροφράκινγκ
τεχνολογίες

48
00:02:22,142 --> 00:02:23,893
απελευθερώνουν πετρέλαιο
από σχιστόλιθο

49
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
και αλλάζει
το ενεργειακό μας μέλλον.

50
00:02:26,479 --> 00:02:27,939
Δηλαδή, ξεχάστε το ξένο λάδι.

51
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και
Ο Καναδάς είναι καθ' οδόν

52
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
για την επίτευξη ενέργειας
ανεξαρτησία

53
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
μέσα στο επόμενο
10-15 ετών.

54
00:02:34,320 --> 00:02:35,780
Ποιο είναι το μειονέκτημα;

55
00:02:36,322 --> 00:02:37,448
Μειονέκτημα;

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,659
Οι χημικές ουσίες στις οποίες αντλούν
ο σχιστόλιθος κατά το fracking

57
00:02:40,118 --> 00:02:41,911
μολύνει το
υπόγεια ύδατα.

58
00:02:41,953 --> 00:02:45,206
Και μετά υπάρχει η έκρηξη
του αχρησιμοποίητου φυσικού αερίου.

59
00:02:45,498 --> 00:02:47,375
Αυτό είναι τεράστιο
αποτύπωμα άνθρακα.

60
00:02:48,126 --> 00:02:49,169
Έκανες την εργασία σου.

61
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Βίκτορ, πώς κάνεις
ξέρεις κάτι από αυτά;

62
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
Είναι απλώς δοκιμή.

63
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Είμαι σοβαρός. χρειαζόμαστε
να ακούσω όλες τις πλευρές.

64
00:02:56,467 --> 00:02:58,845
Δεν είμαστε το άσχημο πρόσωπο
του Big Oil.

65
00:02:59,262 --> 00:03:01,347
Είμαστε αφοσιωμένοι σε
το περιβάλλον.

66
00:03:01,389 --> 00:03:03,850
Εμείς είμαστε τα καλά παιδιά
προσπαθώντας να κάνει το σωστό.

67
00:03:03,850 --> 00:03:06,019
Και το ιστορικό μας
μιλάει από μόνο του.

68
00:03:06,060 --> 00:03:08,855
(Γκρεγκ) Η συζήτηση είναι φθηνή.
Μπορείτε να σας εμπιστευτούν;

69
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Είμαι εδώ για να απαντήσω
τις ερωτήσεις σας.

70
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
Όλες οι ερωτήσεις σας.

71
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
Υπάρχει κόστος για
εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου;

72
00:03:15,403 --> 00:03:16,696
Φυσικά και υπάρχει.

73
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
Αλλά μπορεί να επιτευχθεί

74
00:03:18,323 --> 00:03:21,075
με ελάχιστη επίδραση
για το περιβάλλον.

75
00:03:21,117 --> 00:03:22,452
(Shauna) Το πρώτο βήμα είναι η δοκιμή.

76
00:03:22,493 --> 00:03:24,495
Πρέπει να δούμε τι είναι
κάτω από τα πόδια μας.

77
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
Είναι πρόωρο
να δίνουν υποσχέσεις,

78
00:03:26,539 --> 00:03:29,000
αλλά αν το απόθεμα πετρελαίου είναι
όσο μεγάλο νομίζουμε ότι είναι,

79
00:03:29,375 --> 00:03:31,044
μετά τα οικονομικά μερίσματα
για την κοινότητά σας

80
00:03:31,085 --> 00:03:32,503
θα είναι σημαντική.

81
00:03:32,545 --> 00:03:33,963
(Ρικ) Ποιες εναλλακτικές
έχουμε;

82
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Αν υπάρχει λάδι εκεί κάτω,

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,717
αξίζουμε το κόψιμο μας
της πίτας.

84
00:03:38,843 --> 00:03:39,928
Δεν είμαστε απελπισμένοι.

85
00:03:39,969 --> 00:03:42,430
Θα μπορούσα να προτείνω τη λήψη
ένα βήμα τη φορά;

86
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τις δοκιμές
εντός εβδομάδων.

87
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
Νικητής;

88
00:03:47,644 --> 00:03:50,230
Ένα βήμα τη φορά.
Συμφωνούμε;

89
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
(βήματα)

90
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Είμαι εδώ για να δω
Άντι Φρέιζερ.

91
00:04:10,291 --> 00:04:11,751
Οκ... Ταυτότητα.

92
00:04:20,927 --> 00:04:21,886
Υπογράψτε εδώ.

93
00:04:58,673 --> 00:04:59,382
Γεια....

94
00:04:59,799 --> 00:05:00,967
Πώς είσαι, γιε μου;

95
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Έχετε ακόμα εχθρούς εδώ μέσα;

96
00:05:07,181 --> 00:05:08,433
Δεν έχει σημασία.

97
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
Πώς είναι η μαμά σου;

98
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
Όχι και τόσο καλό.

99
00:05:12,979 --> 00:05:14,605
Την φροντίζεις;

100
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
Δύσκολος.

101
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
Έχει κατάθλιψη.

102
00:05:21,362 --> 00:05:23,072
Η Κοινότητα την αντιμετωπίζει
σαν σκατά.

103
00:05:23,323 --> 00:05:24,949
Δεν έχει λεφτά.

104
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
Είναι μεθυσμένη
τις περισσότερες ώρες της ημέρας.

105
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
Λίγο λυπηρό.

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,666
Γιατί δεν της το λες
να με καλέσει;

107
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
Δεν μπορώ να της πω τίποτα.

108
00:05:40,214 --> 00:05:41,341
το πήρα.

109
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
Έχω το Jumbo σε βίντεο.

110
00:05:44,385 --> 00:05:45,636
Ξέρεις κάτι;

111
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
Μπορώ να ανεχτώ έναν ψεύτη.

112
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
Είναι ένας κλέφτης που δεν τον αντέχω.

113
00:05:52,852 --> 00:05:54,187
Μου έλειψαν τα γενέθλιά σου.

114
00:05:55,646 --> 00:05:56,606
Συγνώμη.

115
00:05:56,814 --> 00:05:57,774
Μην ανησυχείτε για αυτό.

116
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Συγχωρέθηκες.

117
00:05:59,317 --> 00:06:01,361
Απλώς θέλω να ξέρω
τι υπάρχει σε αυτό το βίντεο.

118
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
(βγάζει τζίντζερ) Γεια!

119
00:06:05,156 --> 00:06:05,865
Ε;

120
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
Το βίντεο. Τι έχει;

121
00:06:08,910 --> 00:06:10,870
Jumbo κλέβει χρήματα
από το χρηματοκιβώτιο.

122
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Μετά χαζεύει
στον υπολογιστή του Ντάριλ.

123
00:06:15,541 --> 00:06:17,210
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά...

124
00:06:17,877 --> 00:06:19,796
Νομίζω ότι μπλέκει
με χρηματικά ποσά.

125
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
Άρα έχει
Ο κωδικός του Ντάριλ.

126
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
Ο Ντάριλ είναι πιο έξυπνος από αυτό.
Δεν έχει κανένα νόημα.

127
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Τι δεν κάνει
καποιο νοημα?

128
00:06:28,554 --> 00:06:30,890
Λοιπόν ξέρει τι είναι το μπαρ
φέρνει σε κάθε δεδομένη νύχτα.

129
00:06:31,516 --> 00:06:32,642
Δεν είναι ηλίθιος.

130
00:06:34,644 --> 00:06:36,562
Γιατί λοιπόν δεν το προσέχει
τα λεφτά που λείπουν;

131
00:06:36,562 --> 00:06:38,022
Τζίνα. Γι' αυτό.

132
00:06:39,065 --> 00:06:41,484
Το Roxy κατεβαίνει
50 ευρώ σε μια πολυάσχολη εβδομάδα.

133
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
Και αυτό δεν περιλαμβάνει
VIP χοροί ή συμβουλές.

134
00:06:44,445 --> 00:06:45,738
Αν λοιπόν του Jumbo
γίνομαι άπληστος...

135
00:06:46,823 --> 00:06:48,574
Ποιος θα λείψει
πέντε ευρώ την εβδομάδα;

136
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
Ακούγεται σωστά;

137
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
Πέντε μεγάλα, ίσως περισσότερα.

138
00:06:55,957 --> 00:06:57,125
Ίσως θα έπρεπε απλώς
ξεχάστε όλα αυτά.

139
00:06:57,166 --> 00:06:58,084
Γάμα το σκατά!

140
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
Κοίτα, δεν θέλω
γίνε αυτός που θα του το πει!

141
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Μην βγάζεις κοτόπουλο
πάνω μου τώρα!

142
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Κοίτα, σου λέω
δεν θα είναι ευτυχισμένος.

143
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
Ο Ντάριλ πρέπει να μάθει
ένα μάθημα.

144
00:07:04,715 --> 00:07:05,758
Και θέλω να του δείξεις

145
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
τι χοντρό σκατά
έχει μέχρι.

146
00:07:11,681 --> 00:07:13,141
Αυτά τα δύο είναι αρκετά σφιχτά.

147
00:07:13,975 --> 00:07:17,103
Ο Ντάριλ δεν έχει πολλούς
φίλοι. Ποτέ δεν έχει.

148
00:07:17,103 --> 00:07:18,771
Ακόμα και όταν ήταν παιδί.

149
00:07:19,147 --> 00:07:20,773
Τώρα, απλά δείξε του
το βίντεο...

150
00:07:22,358 --> 00:07:24,485
Και ενημερώστε τον
ήταν ιδέα μου.

151
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
Πρέπει να ξέρει ότι είμαι
ακόμα τον ψάχνω.

152
00:07:26,612 --> 00:07:28,656
Και μην ανησυχείς
για οτιδήποτε.

153
00:07:29,240 --> 00:07:30,658
Καλά έκανες.

154
00:07:32,952 --> 00:07:34,370
(αναστενάζει)

155
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
(Ρικ) Αφήστε τους να δοκιμάσουν.

156
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Αν υπάρχει λάδι εκεί κάτω,
θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.

157
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
(Βίκτωρ) Η κοινότητα
θα αποφασίσει.

158
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
Μπορούν να φτιάξουν το
ίδια παρουσίαση

159
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
και μετά θα το κάνουμε
το θέτουν σε ψηφοφορία.

160
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
Χάνεις τον χρόνο μας,
Βίκτωρ.

161
00:07:49,093 --> 00:07:51,596
Αυτή είναι μια καλή συμφωνία.
Ο Άντι δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές!

162
00:07:52,096 --> 00:07:53,514
Δεν είμαι ο Άντι.

163
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
Ακριβώς τι
φοβάσαι;

164
00:07:56,142 --> 00:07:58,186
Απλώς θέλουν
τρυπήστε μερικά πηγάδια δοκιμής.

165
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
Δεν είπα "όχι".

166
00:08:02,857 --> 00:08:05,151
Θα γίνει τελικά
δική σου απόφαση, Βίκτορ.

167
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
(Daryl) Εκεί που ήσουν
όλη μου τη ζωή;

168
00:08:16,746 --> 00:08:18,956
(γέλια)

169
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
Πλάκα κάνεις, σωστά;

170
00:08:22,919 --> 00:08:23,878
Ναι...

171
00:08:24,295 --> 00:08:25,838
Ναι είμαι απλά
γαμώ μαζί σου.

172
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
Α!

173
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
Ακούγεσαι σαν α
μικρό κουτάβι σκυλάκι στη ζέστη.

174
00:08:33,971 --> 00:08:34,931
Woof...

175
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Κλόουν!

176
00:08:48,194 --> 00:08:49,487
(το τηλέφωνο χτυπάει)

177
00:08:51,864 --> 00:08:53,157
Νόμιζα ότι μπορούσα
κάνουν τη διαφορά.

178
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Θα...

179
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
...εν καιρώ.

180
00:08:55,910 --> 00:08:57,703
Παιδιά κάνετε
μια καλύτερη δουλειά.

181
00:08:57,912 --> 00:08:59,539
Αυτή η κοινότητα σε χρειάζεται.

182
00:08:59,997 --> 00:09:02,875
Είναι ωραία λόγια...
αλλά το ξέρω αυτό το βλέμμα.

183
00:09:03,793 --> 00:09:05,378
Που βρισκόμαστε με αυτό;

184
00:09:06,462 --> 00:09:09,632
Η INAC εξετάζει το ενδεχόμενο παρακράτησης
κάποια μελλοντικά κεφάλαια μπάντας

185
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
μέχρι ένα επιπλέον
ιατροδικαστικός έλεγχος

186
00:09:11,384 --> 00:09:14,303
των οικονομικών της Blackstone
μπορούν να πραγματοποιηθούν εγγραφές.

187
00:09:14,679 --> 00:09:16,097
Ξέρεις ότι είχαμε φωτιά.

188
00:09:16,138 --> 00:09:17,640
Οι περισσότεροι δίσκοι
καταστράφηκαν.

189
00:09:17,890 --> 00:09:19,225
Δεν είναι το πρώτο
γραφείο συγκροτήματος

190
00:09:19,225 --> 00:09:20,935
να καεί μέχρι το έδαφος,
Βίκτωρ.

191
00:09:23,062 --> 00:09:24,063
Τι προσπαθείς να πεις;

192
00:09:24,105 --> 00:09:25,523
Δεν προσπαθώ
πες οτιδήποτε!

193
00:09:26,148 --> 00:09:27,775
Κοίτα, πρέπει
τραβήξτε το συγκρότημα

194
00:09:27,817 --> 00:09:30,236
οικονομικές πληροφορίες
μαζί όσο καλύτερα μπορείτε.

195
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
Ξέρεις, μίλα με την τράπεζα.

196
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
Θα έχουν αντίγραφα
ακυρωμένες επιταγές, καταθέσεις,

197
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
αναλήψεις, λάθος...
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών...

198
00:09:39,036 --> 00:09:42,707
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να...
ξαναφτιάξτε τα βιβλία από την αρχή.

199
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
Πόσο χρόνο έχω;

200
00:09:44,959 --> 00:09:47,587
Δεν ξέρω, αλλά εσύ
πρέπει να μας δώσει κάτι.

201
00:09:48,004 --> 00:09:50,590
Η Blackstone έχει πολλά
τα μάτια σε αυτό τώρα.

202
00:09:51,924 --> 00:09:53,676
Ίσως θα έπρεπε
μίλα στον Άντι.

203
00:10:04,103 --> 00:10:05,438
(παίρνει μια ανάσα)

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,364
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

205
00:10:15,865 --> 00:10:16,824
Ναι;

206
00:10:18,534 --> 00:10:19,785
Τι είναι αυτό;

207
00:10:22,246 --> 00:10:23,706
Δεν θα σου αρέσει.

208
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
Γαμάς τριγύρω;

209
00:10:28,711 --> 00:10:29,670
Όχι!

210
00:10:30,379 --> 00:10:31,881
Ούτε καν κοντά.

211
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
Λοιπόν, φτύστε το.

212
00:10:44,226 --> 00:10:46,103
Το Jumbo έχει μεγάλο πρόβλημα.

213
00:10:47,271 --> 00:10:49,649
Του είπα να μειώσει ταχύτητα
αλλά δεν θα το κάνει.

214
00:10:50,191 --> 00:10:51,525
Ή δεν μπορεί.

215
00:10:52,151 --> 00:10:55,279
Έχει χάσει πολλά
των χρημάτων. Πρέπει να ξέρεις.

216
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
Ναι, το κάνω.

217
00:10:58,449 --> 00:10:59,492
Πόσα χρωστάει;

218
00:11:02,244 --> 00:11:03,746
Πόσο Τζίνα;

219
00:11:08,376 --> 00:11:10,336
Συμπεριλαμβανομένης της γρατσουνιάς...

220
00:11:11,837 --> 00:11:13,297
Πενήντα πέντε.

221
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Πενήντα πέντε τι;

222
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
Χίλια.

223
00:11:20,471 --> 00:11:21,681
Ερχομαι!

224
00:11:23,057 --> 00:11:24,308
Είμαι σοβαρός.

225
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
Ταύρος... σκατά!

226
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
Εγώ, σου είπα να κρατήσεις ένα
Κοιτάξτε τον, Τζίνα!

227
00:11:37,321 --> 00:11:39,532
Τι στο διάολο έγινε
σε αυτό το "κοντό λουρί;"

228
00:11:40,116 --> 00:11:42,868
δεν γαμώ
υπεύθυνος για αυτόν!

229
00:11:43,452 --> 00:11:46,288
Είναι μεγάλο αγόρι με
σοβαρός εθισμός!

230
00:11:47,998 --> 00:11:48,999
Έπρεπε να το ξέρεις!

231
00:11:49,542 --> 00:11:52,002
Φίλε. Υπάλληλος.
Όποιος κι αν είναι αυτός.

232
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχες καν
του επέτρεψε να ξεκινήσει!

233
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Εγγυήθηκα για τα Jumbo
γιατί με ήθελες!

234
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
Χα. Ετσι...

235
00:11:59,343 --> 00:12:02,012
Και λοιπόν; λες
αυτό είναι δικό μου λάθος;

236
00:12:02,304 --> 00:12:04,223
Ο λόγος μου δεν είναι καλός;

237
00:12:05,349 --> 00:12:07,059
Οτιδήποτε άλλο Τζίνα,
ενώ είσαι σε αυτό;

238
00:12:09,437 --> 00:12:10,813
Θα πάω.

239
00:12:14,817 --> 00:12:15,901
(μουρμουρίζει) Ω, γάμα.

240
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
Τι διάολο είναι το Jumbo
Θα επιστρέψετε 55 χιλιάδες;

241
00:12:25,035 --> 00:12:26,537
Ο Τζακ θα τον σκοτώσει,
Τζίνα.

242
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Ισως.

243
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

244
00:12:45,347 --> 00:12:47,266
(κουβέντα)

245
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
(Bradshaw) Είναι ένας πλήρης αγώνας.
Δεν θα το αρνηθώ.

246
00:12:50,853 --> 00:12:53,731
Δραστηριότητα εξέδρας σε
Το χωράφι Bakken της Βόρειας Ντακότα

247
00:12:53,773 --> 00:12:56,776
έχει τετραπλασιαστεί από το 2007.

248
00:12:59,779 --> 00:13:01,071
Υπάρχει λάδι εκεί κάτω.

249
00:13:02,448 --> 00:13:04,950
Είστε εδώ σήμερα
να ακούσουμε και να συζητήσουμε...

250
00:13:05,451 --> 00:13:07,953
Και αποφασίστε αν θέλετε
να είναι μέρος του μέλλοντος

251
00:13:07,995 --> 00:13:09,663
ή μέρος του παρελθόντος.

252
00:13:10,289 --> 00:13:12,666
Είστε εδώ για τα γεγονότα.
Όχι φήμες.

253
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
Εξόρυξη σχιστόλιθου
απαιτεί μυς,

254
00:13:16,504 --> 00:13:18,631
εργατικό δυναμικό.

255
00:13:18,964 --> 00:13:20,591
Υψηλόμισθη απασχόληση.

256
00:13:20,633 --> 00:13:22,802
Ευκαιρία που δημιουργήθηκε
εδώ στο Blackstone.

257
00:13:22,802 --> 00:13:25,638
Δουλειές για εσάς, εσείς,
εσύ και εσύ.

258
00:13:27,389 --> 00:13:29,141
Τι συμβαίνει λοιπόν
όταν τελειώσει το λάδι

259
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
και μαζεύεις και φεύγεις;

260
00:13:30,810 --> 00:13:33,521
Η γη μας καταστράφηκε. Νερό
μολυσμένο με χημικά.

261
00:13:33,562 --> 00:13:34,563
Κάτσε κάτω!

262
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Αφήστε την να τελειώσει.

263
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
Μέχρι πότε θα είναι αυτό
νέα ευημερία τελευταία;

264
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Μπορείτε να μας το πείτε αυτό;

265
00:13:40,736 --> 00:13:41,821
Λοιπόν...

266
00:13:41,862 --> 00:13:43,405
Η έξοδος από
τα πηγάδια που άνοιξαν

267
00:13:43,447 --> 00:13:45,658
στη Βόρεια Ντακότα
χωράφι Bakken

268
00:13:45,658 --> 00:13:48,285
μείωση με ρυθμό
περίπου 7% το μήνα.

269
00:13:48,327 --> 00:13:49,870
Αυτό είναι μια πτώση
παραγωγή λαδιού από...

270
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
περισσότερο από 50% το χρόνο.

271
00:13:53,165 --> 00:13:54,542
Ο αγώνας είναι εντάξει.

272
00:13:54,583 --> 00:13:56,043
Θα πρέπει
ανοίγουν όλο και περισσότερα πηγάδια

273
00:13:56,085 --> 00:13:58,128
απλά για να συμβαδίσει με το
παραγωγή του προηγούμενου μήνα.

274
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
(Ρικ) Τι συμβαίνει
με αυτο?

275
00:13:59,505 --> 00:14:01,048
Δεν θέλεις
ένα νέο φορτηγό, Βίκτορ;

276
00:14:01,090 --> 00:14:02,299
[Γέλια]

277
00:14:02,341 --> 00:14:04,385
(Bradshaw) Εξαγωγή λαδιού
ήταν πάντα ένας αγώνας.

278
00:14:04,677 --> 00:14:05,761
Αυτό δεν είναι μυστικό.

279
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
Τι εσείς οι άνθρωποι
πρέπει να αποφασίσουν

280
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
έτσι θέλεις να ζήσεις.

281
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
(Shauna) Μην ξεγελιέστε
με κακή συμβουλή

282
00:14:10,015 --> 00:14:11,934
και internet
θεωρίες συνωμοσίας.

283
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
Είμαστε εδώ για να σας το πούμε
Η Blackstone έχει μέλλον.

284
00:14:15,855 --> 00:14:19,233
Ένα θετικό μέλλον.
Ένα μέλλον με ευημερία.

285
00:14:20,192 --> 00:14:23,112
Αυτά τα λόγια τα είχαμε ξανακούσει
και έπρεπε να πληρώσει ένα τίμημα.

286
00:14:23,362 --> 00:14:25,698
(Ρικ) Μιλάμε για το
μέλλον, όχι παρελθόν!

287
00:14:25,739 --> 00:14:28,450
Αυτό δεν είναι το καλύτερο για αυτό
το μέλλον της Blackstone.

288
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Είπες τη γνώμη σου.
Τώρα ας έχουμε τα δικά μας!

289
00:14:32,288 --> 00:14:33,581
(Λεόνα) Είσαι καλά;

290
00:14:33,622 --> 00:14:34,707
(καταπονημένη αναπνοή)

291
00:14:57,354 --> 00:14:59,231
(μουρμουρίζει) ...δεν είδα ποτέ
ότι πριν.

292
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
(Daryl) Βάζεις μια κάμερα
στο γραφείο μου;

293
00:15:02,443 --> 00:15:04,403
με κατέγραψες...
στο γραφείο μου...

294
00:15:04,445 --> 00:15:06,071
όπου εργάζομαι.

295
00:15:06,113 --> 00:15:07,448
Εκεί που ξύνω τις μπάλες μου.

296
00:15:07,489 --> 00:15:08,532
(Άλαν) Ήταν για να πιάσω τα Τζάμπο.

297
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Τι κάνεις;

298
00:15:10,910 --> 00:15:12,077
Ήταν ιδέα του πατέρα μου.

299
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
Λοιπόν αυτές οι γαμημένες φιγούρες.

300
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
Προσπαθεί να βοηθήσει.

301
00:15:14,705 --> 00:15:17,917
Κάμερα; Αυτόν όλων των ανθρώπων
πρέπει να ξέρεις καλύτερα!

302
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
Το Jumbo σε κλέβει.

303
00:15:22,755 --> 00:15:25,382
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
τι συμβαίνει στο κλαμπ μου;

304
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
Αν με άκουγε ο μπαμπάς σου,

305
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
δεν θα ήταν στη φυλακή
όπως είναι τώρα.

306
00:15:29,553 --> 00:15:32,139
Και όσο για σένα, κράτα το κεφάλι σου
έξω από το χτύπημα

307
00:15:32,181 --> 00:15:34,433
και το πουλί σου
έξω από τους χορευτές μου!

308
00:15:35,809 --> 00:15:37,227
Πού είναι αυτή η κάμερα;

309
00:15:37,561 --> 00:15:39,146
Είναι στην τσέπη μου.

310
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
Ας το έχω.

311
00:15:48,572 --> 00:15:49,615
(Daryl) Πόσο;

312
00:15:50,240 --> 00:15:51,825
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου
με κόλλησε με αυτό.

313
00:15:52,117 --> 00:15:54,078
Πόσα έκλεψε;

314
00:15:56,789 --> 00:15:59,416
Είκοσι, τριάντα γκραν.
Ίσως περισσότερο.

315
00:16:00,125 --> 00:16:01,794
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

316
00:16:05,631 --> 00:16:09,593
Βρίσκεται στην κύρια μονάδα ασφαλείας.
Κάμερα νούμερο 22.

317
00:16:10,386 --> 00:16:12,471
Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό.

318
00:16:13,138 --> 00:16:14,974
Πήγαινε ετοιμάσου
για τη βάρδια σου.

319
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
(Chief Joe) Είπαμε "όχι"
να σχιστόλιθος.

320
00:16:21,647 --> 00:16:22,982
Δεν μπορούσαν να μας δώσουν

321
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
το περιβαλλοντικό
εγγυήσεις που θέλαμε.

322
00:16:25,734 --> 00:16:28,320
Το κυνήγι και το ψάρεμα είναι απλά
πολύ σημαντικό για τους ανθρώπους μας.

323
00:16:28,821 --> 00:16:30,489
Μπορείτε ακόμα να πιείτε
το νερό από το ποτάμι.

324
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Το ήξερες αυτό;

325
00:16:33,200 --> 00:16:34,702
Το κάνεις να ακούγεται
τόσο απλό.

326
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
τι θέλεις,
Βίκτορ;

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,581
Αυτό χρειάζεσαι
να σκεφτείς.

328
00:16:41,417 --> 00:16:42,626
Θέλω τη συμβουλή σας.

329
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
Είμαι κολακευμένος.

330
00:16:44,837 --> 00:16:47,339
Αλλά εσύ είσαι ο αρχηγός εδώ
και είναι στο χέρι σου να ηγηθείς.

331
00:16:47,840 --> 00:16:49,508
Και ελπίζουμε
θα ακολουθήσουν.

332
00:16:49,883 --> 00:16:51,051
Τι δεν είναι σωστό
για το Sitting Rock

333
00:16:51,093 --> 00:16:52,845
μπορεί να είναι κατάλληλο για
Blackstone.

334
00:16:53,512 --> 00:16:56,557
Χρειαζόμαστε οικονομικές ευκαιρίες
έξω από την κυβέρνηση.

335
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
Λοιπόν, μερικές φορές
βραχυπρόθεσμο κέρδος

336
00:16:58,767 --> 00:17:00,227
means... long term problems

337
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
αλλά ...τι εσύ
αποφασίστε τώρα...

338
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
θα επηρεάσει το μέλλον
γενιές.

339
00:17:09,486 --> 00:17:13,198
Shale is talking a lot of
money and some very good jobs.

340
00:17:14,033 --> 00:17:15,701
Πραγματικά έχει σημασία
τι σκέφτομαι;

341
00:17:15,701 --> 00:17:17,494
Έλα, Βίκτορ.
Είσαι Αρχηγός.

342
00:17:17,870 --> 00:17:19,538
Έχετε περισσότερη δύναμη
απ' όσο νομίζεις.

343
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Τελικά εσύ και
θα αποφασίσει το συμβούλιο.

344
00:17:22,124 --> 00:17:23,584
But you do have influence

345
00:17:23,834 --> 00:17:26,211
και δεν είναι πάντα ένα
εύκολο μέρος να είσαι.

346
00:17:27,046 --> 00:17:28,172
Έχω εχθρούς.

347
00:17:28,464 --> 00:17:29,631
Ποιος ηγέτης δεν το κάνει;

348
00:17:30,924 --> 00:17:34,261
Ο σχιστόλιθος θα έρθει μαλακός
και προσγειωθείτε σκληρά.

349
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
Ξέρουν τι
κάνουν...

350
00:17:35,763 --> 00:17:37,389
και νομίζουν ότι είναι
πιο έξυπνος από σένα.

351
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Χρησιμοποιήστε το προς όφελός σας.

352
00:17:41,602 --> 00:17:43,771
Εντάξει, πάρ' το ωραία, φίλε.
Είναι ένα ωραίο καινούργιο αυτοκίνητο, φίλε.

353
00:17:44,146 --> 00:17:45,439
Τι στο διάολο
κάνεις;

354
00:17:46,023 --> 00:17:47,066
Πώς μοιάζει;

355
00:17:47,357 --> 00:17:48,776
Σου δόθηκαν πέντε μέρες.

356
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
Ο χρόνος τελειώνει.
Τυχερή για σένα.

357
00:17:50,861 --> 00:17:52,237
Τώρα, δεν θέλουμε
τα δάχτυλά σου.

358
00:17:52,237 --> 00:17:53,238
Παίρνουμε το φορτηγό σας.

359
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Γάμησέ το!

360
00:17:54,573 --> 00:17:55,532
Υπογράψτε εδώ.

361
00:17:55,908 --> 00:17:57,117
Αποκλείεται.

362
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
Υπογράφετε το δικό σας
φορτηγό πάνω μου.

363
00:17:59,953 --> 00:18:01,371
Θέλουμε να το κρατήσουμε
νόμιμο, σωστά;

364
00:18:01,413 --> 00:18:03,290
Εκτός κι αν μας θέλεις
να πάρεις τα δάχτυλά σου.

365
00:18:05,125 --> 00:18:06,251
(Jumbo) Έλα.

366
00:18:06,502 --> 00:18:07,461
Θα το πληρώσω.

367
00:18:07,503 --> 00:18:09,338
Ω, ξέρουμε. Ξέρουμε.

368
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
(Κομητός) Υπογράψτε το!

369
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
Υπογράψτε το
γαμημένο πράγμα.

370
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
(Jumbo) Εντάξει! ΕΝΤΑΞΕΙ!

371
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
(Κομητός) Και... κι αυτό.

372
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
Αυτό είναι σωστό.

373
00:18:26,605 --> 00:18:27,773
Τέλειος. Τέλειος.

374
00:18:30,234 --> 00:18:31,443
Τα κλειδιά;

375
00:18:32,778 --> 00:18:33,946
Τα κλειδιά.

376
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
Αλλιώς θα έχω
για να επανατοποθετήσετε τις κλειδαριές

377
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
και το κόστος είναι
θα προστεθεί

378
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
στο δικό σου ήδη
μεγάλο χρέος.

379
00:18:45,124 --> 00:18:46,583
Αυτό είναι καλό παιδί.

380
00:18:46,959 --> 00:18:49,128
Άλλες πέντε μέρες λοιπόν
γίνουμε πραγματικά δημιουργικοί.

381
00:18:50,087 --> 00:18:51,463
Αυτό λέω.

382
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Εντάξει, Big C.
Αφαιρέστε το.

383
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
(εκκινεί το ρυμουλκούμενο)

384
00:19:13,569 --> 00:19:16,655
(θόρυβοι γραφείου)

385
00:19:17,114 --> 00:19:18,490
Είναι δανεικός.

386
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
Λοιπόν, ο Άντι δεν είχε ποτέ
να δανειστώ οτιδήποτε.

387
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
Ακόμα τον υπερασπίζεσαι.
Είμαι έκπληκτος.

388
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
Δεν φτιάχνεις κανένα
φίλοι, Βίκτορ.

389
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
Λοιπόν, ο Άντι δεν είχε
οποιονδήποτε φίλο είτε.

390
00:19:31,128 --> 00:19:32,671
Απλώς λήπτες και yes-men.

391
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Ναι, αλλά ήξερε πώς
για να γίνει η δουλειά.

392
00:19:35,507 --> 00:19:38,510
Και είναι στη φυλακή,
κατηγορούμενος για φόνο ένα.

393
00:19:38,969 --> 00:19:40,345
Υπάρχει μάθημα να γίνει
έμαθα εδώ, Ντέμπι;

394
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
Γιατί δεν το βλέπω.

395
00:19:42,389 --> 00:19:43,473
Έχω δουλειά να κάνω.

396
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
Ναι, το βλέπω.

397
00:19:46,977 --> 00:19:49,146
Σπασμένος εκτυπωτής...
μερικά θρανία

398
00:19:49,188 --> 00:19:50,898
για ένα «γραφείο μπάντας».

399
00:19:50,939 --> 00:19:52,983
Ο Blackstone ήταν κάποτε
ένα μέρος για να είμαστε περήφανοι.

400
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
Πραγματικά;

401
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
Πότε ήταν αυτό;

402
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
Αυτή η κοινότητα είναι διχασμένη.

403
00:19:59,364 --> 00:20:00,782
Εξοργίζετε τους ανθρώπους.

404
00:20:01,200 --> 00:20:02,910
Γιατί όχι απλά
αφήστε τους να τρυπήσουν, Βίκτορ;

405
00:20:02,951 --> 00:20:04,661
Τι έχεις
ενάντια στην ευημερία;

406
00:20:04,703 --> 00:20:06,038
Δεν είμαι ενάντια σε τίποτα.

407
00:20:06,455 --> 00:20:08,332
Απλώς χρειαζόμαστε
όλες τις πληροφορίες.

408
00:20:08,874 --> 00:20:13,045
Η δουλειά σου είναι να τους το πεις
πώς να ψηφίσετε. Οδηγήστε τους!

409
00:20:13,462 --> 00:20:14,922
Ίσως έτσι είναι
Ο Άντι το έκανε.

410
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
Είσαι γαμημένα δικαιώματα.

411
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
δεν μπορούν να σκεφτούν μόνοι τους.

412
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
Δεν χρειάστηκε ποτέ.

413
00:20:20,844 --> 00:20:22,596
Ο Άντι τους φρόντισε.

414
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
Και μπροστά του,
είχαν τον πατέρα του.

415
00:20:25,557 --> 00:20:27,392
Δεν βαρεθήκατε
να είσαι αποτυχημένος;

416
00:20:38,111 --> 00:20:39,071
Γεια σου!

417
00:20:42,407 --> 00:20:43,408
(Ντέμπι) Γεια σου!!

418
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Μην φεύγεις
από εμένα!

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,751
Δεν είσαι ο
γυναίκα του αρχηγού πια!

420
00:20:53,168 --> 00:20:54,586
Δεν μπορείς να πιέσεις
άνθρωποι γύρω!

421
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
Δεν χρειάζεται να ακούσω
σε σας.

422
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
Κοίτα, θα μιλήσω με τον Άντι.

423
00:20:58,924 --> 00:21:01,218
Όσο κι αν τον μισείς,
χρειάζεσαι τη συμβουλή του.

424
00:21:01,260 --> 00:21:02,761
Ξέρει πώς να
πλοήγηση στους ανθρώπους.

425
00:21:03,220 --> 00:21:04,888
Εννοείς πως ξέρει
να χειραγωγήσουν τους ανθρώπους

426
00:21:04,930 --> 00:21:06,348
και δεν το κάνω.

427
00:21:06,390 --> 00:21:07,140
Όχι!

428
00:21:07,182 --> 00:21:10,435
[Πυροβολισμοί]

429
00:21:10,852 --> 00:21:13,563
[Κραυγά]

430
00:21:17,776 --> 00:21:18,819
Είσαι εντάξει;

431
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
Όχι, δεν είμαι καλά.

432
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Πάμε! Πάμε!

433
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
Γεια σας παιδιά! Ερχομαι!

434
00:21:38,505 --> 00:21:39,673
Μαμά, είσαι καλά;

435
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Ναι.

436
00:21:43,135 --> 00:21:44,636
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

437
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι...

438
00:21:51,435 --> 00:21:53,437
Ποια είναι η συμφωνία
με παλαιότερες γεωτρήσεις;

439
00:22:01,486 --> 00:22:03,238
Όταν μεγάλωνα,

440
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
η κυβέρνηση συρρικνώθηκε
το μέγεθος του αποθεματικού

441
00:22:07,409 --> 00:22:09,578
να ανοίξει δρόμος για
ανάπτυξη λαδιού.

442
00:22:10,495 --> 00:22:13,332
Δόθηκαν υποσχέσεις
και δεν κρατήθηκε ποτέ.

443
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
Γιατί να είναι
κάτι διαφορετικό τώρα;

444
00:22:17,210 --> 00:22:18,837
Λοιπόν αυτό ήταν
πριν από πολλά χρόνια.

445
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
Τι έχει αλλάξει πραγματικά;

446
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
Η απληστία είναι απληστία.

447
00:22:25,052 --> 00:22:26,303
Έχουμε δικηγόρους.

448
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
Είμαστε μορφωμένοι.
Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας.

449
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Μπορούμε να παλέψουμε για αυτούς.

450
00:22:32,267 --> 00:22:35,354
Δεν χρειάζεται
ζήσει σε αυτή τη γη. Το κάνουμε.

451
00:22:37,230 --> 00:22:41,401
Δεν θα μπορέσουν ποτέ
δείτε τη γη όπως τη βλέπουμε.

452
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Ποτέ.

453
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
(εκκινεί ο κινητήρας)

454
00:23:17,729 --> 00:23:23,026
(λάστιχα τσακίζουν στο χαλίκι)

455
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
Έτσι;

456
00:23:30,325 --> 00:23:31,660
Πες κάτι.

457
00:23:32,494 --> 00:23:34,246
Κάτι μπορώ να πιστέψω.

458
00:23:34,830 --> 00:23:36,039
Πόσο καιρό ξέρεις;

459
00:23:36,623 --> 00:23:38,375
Τι στο διάολο
παίζει ρόλο αυτό;

460
00:23:42,587 --> 00:23:43,922
Τα πράγματα βγήκαν εκτός ελέγχου.

461
00:23:45,549 --> 00:23:46,591
Όχι σκατά!

462
00:23:48,844 --> 00:23:50,137
κέρδιζα.

463
00:23:50,762 --> 00:23:51,930
ήμουν όρθιος.

464
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Δεν μπορούσα να χάσω.

465
00:23:55,392 --> 00:23:57,060
Ένιωθε πολύ καλά.

466
00:23:57,602 --> 00:23:58,603
Ναι;

467
00:23:58,895 --> 00:24:00,564
Και πώς νιώθεις τώρα;

468
00:24:02,023 --> 00:24:03,608
Ήταν απλώς ένα δάνειο.

469
00:24:04,151 --> 00:24:05,360
Θα σου πλήρωνα πίσω.

470
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
Οταν!;

471
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
Πώς!?

472
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Όταν κερδίζω.

473
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
Θα δεις.

474
00:24:11,450 --> 00:24:12,993
παίρνω καλά.

475
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
Μου έκλεψες.

476
00:24:14,995 --> 00:24:17,456
Χρωστάς στον Τζακ ένα σκασμό
των χρημάτων και τώρα εγώ .

477
00:24:20,417 --> 00:24:22,002
Γιατί δεν το έκανες
έλα σε μένα, Τζάμπο;

478
00:24:23,462 --> 00:24:24,754
Δεν ξέρω.

479
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
«Επειδή είσαι δειλός.

480
00:24:29,634 --> 00:24:32,137
Και ένας εκφυλισμένος
τζόγος μάνα.

481
00:24:33,346 --> 00:24:34,639
Όχι πραγματικά.

482
00:24:38,226 --> 00:24:39,811
Ξέρεις, μπορεί
έχουν καταλάβει.

483
00:24:41,563 --> 00:24:42,731
Αλλά όχι τώρα.

484
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
Είναι πολύ αργά.

485
00:24:48,778 --> 00:24:49,905
Απολύεσαι.

486
00:24:51,656 --> 00:24:53,408
Σε θέλω στο διάολο
έξω από εδώ.

487
00:24:54,493 --> 00:24:55,118
Τι!;

488
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
Πάω!

489
00:24:57,829 --> 00:25:00,207
Αλλά ήταν απλώς ένα δάνειο.
Θα σου ανταποδώσω.

490
00:25:00,665 --> 00:25:02,792
Ξέρεις, είσαι τυχερός
δεν είσαι πεθαμένος

491
00:25:02,834 --> 00:25:03,960
αυτή τη στιγμή.

492
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
Φρόντισα αυτό το πράγμα του Εντ
για σένα.

493
00:25:10,634 --> 00:25:12,677
Αυτό πρέπει να είναι
αξίζει κάτι, σωστά;

494
00:25:13,512 --> 00:25:14,971
Τι στο διάολο
μιλάς για

495
00:25:15,222 --> 00:25:16,306
Λοιπόν, Εντ...

496
00:25:16,723 --> 00:25:18,183
Ρώτα τον Άντι. Αυτός
μου έδωσε το όπλο.

497
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
Μαλακίες! Ο Άντι έκανε;

498
00:25:20,143 --> 00:25:22,103
Σας το είπε αυτό;

499
00:25:26,525 --> 00:25:27,192
Δεν ξέρω καν

500
00:25:27,192 --> 00:25:28,860
ποιος στο διάολο
είσαι πια.

501
00:25:30,695 --> 00:25:32,072
Φύγε από εδώ.

502
00:25:32,614 --> 00:25:34,533
Μην επιστρέψεις ποτέ.

503
00:25:37,244 --> 00:25:40,664
Τζάμπο, γαμώτο
έξω από εδώ, τώρα.

504
00:25:42,541 --> 00:25:43,583
Πάω!

505
00:25:52,926 --> 00:25:54,719
(Ggail) Ευχαριστώ για...
μαζεύει με.

506
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Η Λεόνα δεν ήρθε, ε;

507
00:25:57,514 --> 00:25:59,432
(Βίλμα) Όχι. Μπορείς
κατηγορείς;

508
00:25:59,933 --> 00:26:00,892
Όχι.

509
00:26:01,434 --> 00:26:03,353
Πίνεις και
σου κοστίζουν τα χάπια

510
00:26:03,395 --> 00:26:05,272
ό,τι σου είχε μείνει.

511
00:26:05,897 --> 00:26:07,774
Όλα καλά
είχες μέσα σου.

512
00:26:10,235 --> 00:26:11,653
Η Γουέντι έφυγε.

513
00:26:12,153 --> 00:26:13,905
Είσαι τόσο εγωιστής.

514
00:26:14,322 --> 00:26:16,449
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε
κανένας εκτός από τον εαυτό σου;

515
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
ξέρω.

516
00:26:22,205 --> 00:26:24,374
Τα πήγαινες τόσο καλά.

517
00:26:25,417 --> 00:26:27,419
Δεν θέλω
να είσαι ευτυχισμένος;

518
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
Μπορείτε να μου δώσετε
μια δεύτερη ευκαιρία;

519
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
νομίζεις
το αξιζεις?

520
00:26:40,098 --> 00:26:41,182
Όχι.

521
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Αλλά ρωτάω.

522
00:26:45,854 --> 00:26:46,521
Εντάξει

523
00:26:49,816 --> 00:26:52,485
Η Λεόνα θα το κάνει
χρειάζεται λίγο περισσότερο χρόνο.

524
00:26:53,820 --> 00:26:56,114
Της λείπει πραγματικά
εκείνο το κοριτσάκι.

525
00:26:57,782 --> 00:26:58,992
Το ίδιο και εγώ.

526
00:26:59,284 --> 00:27:00,619
Ναι και εγώ.

527
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
Ποιος πίνει αυτή τη σκατά
σε στριπτιτζάδικο;

528
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
Γαμώ κανέναν.

529
00:27:10,086 --> 00:27:12,088
Το Jumbo παρήγγειλε ένα
κατά λάθος.

530
00:27:12,297 --> 00:27:14,090
Αυτός ο γαμημένος ηλίθιος.

531
00:27:15,091 --> 00:27:16,134
Πού είναι;

532
00:27:16,176 --> 00:27:17,302
Έφυγε.

533
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
Τον απέλυσα.

534
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Δεν φαίνεσαι κι εσύ
χαρούμενος για αυτό.

535
00:27:20,555 --> 00:27:22,515
Έκανε πολλά χάλια
εδώ γύρω.

536
00:27:23,016 --> 00:27:24,142
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες
βρείτε κάποιον άλλο

537
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
να μετρήσει τα μπουκάλια
και σκουπίστε το πάτωμα.

538
00:27:27,729 --> 00:27:28,897
Δεν σου άρεσε ποτέ, ε;

539
00:27:29,314 --> 00:27:30,273
Τι εννοείς;

540
00:27:30,482 --> 00:27:32,025
Απλώς λέω
δεν τον συμπάθησες ποτέ.

541
00:27:33,276 --> 00:27:34,778
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

542
00:27:34,819 --> 00:27:35,987
καταλαβαίνω.

543
00:27:36,446 --> 00:27:38,031
Μπορεί να τρίβει τους ανθρώπους
με λάθος τρόπο, ξέρεις;

544
00:27:38,073 --> 00:27:39,866
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με το «μου αρέσει».

545
00:27:39,908 --> 00:27:40,992
Ναι;

546
00:27:40,992 --> 00:27:42,410
Δεν ήταν τόσο κακός.

547
00:27:42,661 --> 00:27:43,745
Οτιδήποτε.

548
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
Έπρεπε να μου το πεις
είχε πρόβλημα Τζίνα.

549
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
Έχουμε ήδη ασχοληθεί
με αυτή τη μαλακία.

550
00:27:50,335 --> 00:27:51,795
Νόμιζα ότι ήμουν
σου κάνει τη χάρη.

551
00:27:52,045 --> 00:27:53,672
Τι στο διάολο
θελεις απο εμενα?

552
00:27:53,672 --> 00:27:56,633
Δεν ξέρω Τζίνα.
Τι λέτε για τη γαμημένη αλήθεια;

553
00:27:57,342 --> 00:27:58,885
Δεν τον ήξερα
είχε πρόβλημα.

554
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
Όπως μην υποθέτετε πάντα
Ξέρω τα πάντα

555
00:28:00,470 --> 00:28:01,638
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω

556
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
γιατί προφανώς,
Γαμώ δεν το κάνω!

557
00:28:05,058 --> 00:28:06,810
Έχω όλα αυτά τα χάλια
στο πιάτο μου.

558
00:28:07,060 --> 00:28:08,019
Παρακολουθώ τα Jumbo

559
00:28:08,061 --> 00:28:09,437
δεν ήταν το νούμερο ένα μου
προτεραιότητα!

560
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
Ναι.

561
00:28:17,445 --> 00:28:19,197
Το έκανα
για σένα.

562
00:28:22,158 --> 00:28:23,702
αυτό είναι γαμημένο
μπάτσος-έξω.

563
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
Πραγματικά;

564
00:28:25,870 --> 00:28:27,539
Δεν χρειάζεται
πάρε αυτό το χάλι!

565
00:28:28,832 --> 00:28:30,500
Καλός. Γαμήσου!

566
00:28:31,459 --> 00:28:34,045
(κλικ με ψηλοτάκουνα)

567
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
(μηχανή φορτηγού)

568
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
(Βίλμα) Η Λεόνα μπαίνει
το σπίτι.

569
00:29:02,073 --> 00:29:03,742
Δεν θέλω
πήγαινε εκεί μέσα.

570
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
Ναι, ναι.

571
00:29:07,370 --> 00:29:08,747
Δεν θέλει
δείτε με.

572
00:29:10,248 --> 00:29:11,332
Α, σταματήστε.

573
00:29:11,708 --> 00:29:12,667
Άντε.

574
00:29:13,918 --> 00:29:15,044
Δεν μπορώ.

575
00:29:15,628 --> 00:29:17,839
Ναι μπορείς.
Θα.

576
00:29:18,548 --> 00:29:19,924
δεν είμαι έτοιμος.

577
00:29:22,510 --> 00:29:25,180
Θέλετε να κάνετε μια αλλαγή;
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

578
00:29:26,765 --> 00:29:28,349
Τώρα κουνήστε τον κώλο σας.

579
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
Άντε.

580
00:29:32,395 --> 00:29:33,354
ΕΝΤΑΞΕΙ.

581
00:29:42,739 --> 00:29:44,324
(αναστενάζει)

582
00:29:44,699 --> 00:29:46,576
(η πόρτα ανοίγει)

583
00:30:07,764 --> 00:30:08,723
Γεια σου.

584
00:30:09,057 --> 00:30:10,016
Γεια σου.

585
00:30:11,810 --> 00:30:13,102
Πώς αισθάνεσαι;

586
00:30:14,896 --> 00:30:15,855
Είμαι εντάξει.

587
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
Πονάει μερικές φορές.

588
00:30:23,363 --> 00:30:24,989
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό.

589
00:30:26,449 --> 00:30:28,117
Ότι πονάει μερικές φορές;

590
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
Όχι...

591
00:30:29,911 --> 00:30:31,371
Ότι είσαι εντάξει.

592
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
γάμησα.

593
00:30:44,717 --> 00:30:45,718
Ναι.

594
00:30:46,052 --> 00:30:47,053
Το έκανες.

595
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
Το ξέρουμε και οι δύο
είμαι αδύναμος.

596
00:30:56,145 --> 00:30:59,357
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
θα φύγω.

597
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
Που θα πας;

598
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
του Γκρεγκ;

599
00:31:10,618 --> 00:31:12,203
Ω ναι; Αυτό είναι
ένα καλό.

600
00:31:22,505 --> 00:31:24,549
Αυτή είναι η απάντησή σου
σε όλα, Γκέιλ;

601
00:31:25,758 --> 00:31:27,302
Απλώς τρέξε μακριά;

602
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
Η Γουέντι έφυγε.

603
00:31:32,682 --> 00:31:34,851
Την χάσαμε.
Δεν επιστρέφει ποτέ.

604
00:31:34,893 --> 00:31:36,686
Το καταλαβαίνεις αυτό;

605
00:31:38,730 --> 00:31:39,731
το κάνω.

606
00:31:45,486 --> 00:31:46,154
εγω απλα...

607
00:31:46,696 --> 00:31:48,364
Μόλις πήγα...
σε μια τρύπα

608
00:31:48,406 --> 00:31:50,700
και πήγα έτσι
πολύ κάτω και...

609
00:31:52,619 --> 00:31:53,786
Δεν μπορούσα να σηκωθώ.

610
00:31:55,413 --> 00:31:56,748
Είσαι σύμβουλος.

611
00:31:57,957 --> 00:31:58,917
Το καταλαβαίνεις;

612
00:31:58,958 --> 00:31:59,959
Ναι!

613
00:32:00,668 --> 00:32:02,670
Ναι, είσαι ένα
υπόθεση σχολικού βιβλίου.

614
00:32:03,838 --> 00:32:05,256
Κεφάλαιο έβδομο...

615
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Κατάχρηση αλκοόλ και ναρκωτικών,
κατάθλιψη...

616
00:32:10,094 --> 00:32:11,596
Πώς νομίζεις ότι το κάνω;

617
00:32:13,640 --> 00:32:14,849
Πώς νομίζεις ότι τα καταφέρνω;

618
00:32:14,891 --> 00:32:17,101
Δεν πιάνω ένα μπουκάλι
ή μια χούφτα χάπια.

619
00:32:17,143 --> 00:32:19,604
Είμαι το ίδιο αλκοολικός
όπως είσαι.

620
00:32:21,022 --> 00:32:23,232
Όλοι το σκεφτήκαμε αυτό
το είχες αυτή τη φορά.

621
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Το πιστεύαμε πραγματικά.

622
00:32:24,317 --> 00:32:26,444
Και δεν θα λυπάμαι
για σένα. Δεν μπορώ.

623
00:32:26,778 --> 00:32:27,946
Δεν μπορώ!

624
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Λεόνα...

625
00:32:42,293 --> 00:32:43,586
Πες μου τι να κάνω.

626
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
(φωνάζοντας) Κάντο διαφορετικά!

627
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
(μυρίζει)

628
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
(εκπνέει)

629
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
(ψιθυρίζει) Μου λείπει η Γουέντι.

630
00:33:28,756 --> 00:33:30,383
Μου λείπει η αδερφή μου.

631
00:33:49,277 --> 00:33:50,903
Με πυροβόλησαν σήμερα, εσύ...

632
00:33:52,572 --> 00:33:55,324
Πόρνη, δολοφονία
γιος της σκύλας.

633
00:34:20,641 --> 00:34:21,893
Γεια, Μπόμπι...

634
00:34:22,643 --> 00:34:24,062
Είμαι εγώ.

635
00:34:26,105 --> 00:34:28,649
Απλώς χρειαζόμουν
κάποιος να μιλήσει.

636
00:34:30,610 --> 00:34:32,653
Καλέστε με λοιπόν
αν σου δοθεί ευκαιρία.

637
00:34:33,321 --> 00:34:34,363
ΟΚ...

638
00:34:34,864 --> 00:34:35,782
Αντίο.

639
00:34:51,798 --> 00:34:54,467
[Ροχαλίζοντας]

640
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
(Η Ντέμπι στο τηλέφωνο) Γεια σου!
Πώς είσαι;

641
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
Είστε καλά;

642
00:35:00,389 --> 00:35:02,892
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Απλά έχω λίγο κρύο.

643
00:35:02,934 --> 00:35:04,602
Ή ίσως η γρίπη.

644
00:35:04,602 --> 00:35:05,978
θέλω να...

645
00:35:06,854 --> 00:35:08,272
Δες τον πατέρα σου.

646
00:35:09,107 --> 00:35:11,150
Σήμερα, πριν
αλλάζω γνώμη.

647
00:35:11,609 --> 00:35:13,277
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

648
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
Δεν μπορεί να περιμένει;

649
00:35:15,446 --> 00:35:17,865
(Άλαν) Τι λέτε
αύριο... πρωί;

650
00:35:18,241 --> 00:35:19,951
Ο Ντάριλ με έχει καταλάβει
δουλεύω πολύ σκληρά.

651
00:35:22,620 --> 00:35:25,414
Και... το έχω αυτό
κρύο πράγμα.

652
00:35:25,832 --> 00:35:30,002
Άλαν, πάρε ένα γαμημένο χάπι
και πες στον Ντάριλ ότι σε χρειάζομαι.

653
00:35:31,295 --> 00:35:32,255
Είμαι εδώ και περιμένω.

654
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
ΕΝΤΑΞΕΙ;

655
00:35:38,678 --> 00:35:39,804
Ποιος ήταν αυτός;

656
00:35:39,971 --> 00:35:41,139
Κανένας.

657
00:36:08,958 --> 00:36:10,126
Θα μπορούσα...

658
00:36:11,419 --> 00:36:15,506
Πάρτε τα πράγματα της Wendy
στη Σάρα... αν θέλεις.

659
00:36:16,841 --> 00:36:18,509
Νομίζεις ότι είναι
καλή ιδέα;

660
00:36:19,719 --> 00:36:20,970
Θέλω να τη δω.

661
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

662
00:36:25,766 --> 00:36:28,311
Δεν ξέρω αν
μπορεί να χειροτερέψει.

663
00:36:39,197 --> 00:36:41,699
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω πρώτα στη Σάρα.

664
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
θα της το πω
έρχεσαι.

665
00:36:43,409 --> 00:36:45,203
Απλά δεν το θέλω
να είναι έκπληξη.

666
00:36:54,879 --> 00:36:55,838
Ευχαριστώ.

667
00:37:04,680 --> 00:37:08,184
(κινητό δονείται)

668
00:37:20,571 --> 00:37:22,073
[Ροχαλίζοντας]

669
00:37:23,741 --> 00:37:25,785
(...μήνυμα μετά τον τόνο...)

670
00:37:26,118 --> 00:37:28,079
Άλαν, σε παρακαλώ τηλεφώνησέ με
όταν το πάρεις αυτό.

671
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ
πριν μια ώρα.

672
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Γεια σου.

673
00:38:05,491 --> 00:38:06,450
Γεια σου.

674
00:38:07,243 --> 00:38:08,286
Τι θέλεις;

675
00:38:10,621 --> 00:38:12,790
Έχω τα πράγματα της Wendy εδώ
και...

676
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Εγώ, απλά αναρωτιόμουν αν...
ίσως μπορούσα να το δω.

677
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Γκέιλ...

678
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
Είναι αρκετά μπερδεμένη.

679
00:38:25,886 --> 00:38:27,138
Ναι. Χωρίς αμφιβολία.

680
00:38:28,931 --> 00:38:32,143
Θέλω απλώς να τη δω
για... πέντε λεπτά.

681
00:38:35,646 --> 00:38:36,772
Είσαι στρέιτ;

682
00:38:36,814 --> 00:38:37,815
Ναί.

683
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
Εντάξει, προχώρα.
Είναι μέσα.

684
00:38:46,407 --> 00:38:47,491
(Γκέιλ) Ευχαριστώ.

685
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
(Σάρα) Γκέιλ...

686
00:38:51,787 --> 00:38:53,164
Καλύτερα να είσαι ευθύς.

687
00:39:30,034 --> 00:39:34,497
(μυρίζει, κλαίει)

688
00:39:37,083 --> 00:39:38,501
(Γουέντυ) Πότε είμαι
έρχομαι σπίτι;

689
00:39:41,003 --> 00:39:42,838
Είσαι σπίτι, μωρό μου.

690
00:39:47,218 --> 00:39:48,219
Ω...

691
00:39:49,387 --> 00:39:50,429
Γουέντυ...

692
00:39:50,471 --> 00:39:51,889
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε
στο δωμάτιό σας

693
00:39:51,931 --> 00:39:53,224
για να μπορέσω να μιλήσω με τη Γκέιλ;

694
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
(Γκέιλ) Μην ανησυχείς γιατί
Δεν θα πάω

695
00:39:56,560 --> 00:39:58,229
χωρίς να πω αντίο,
ΟΚ;

696
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
Το υπόσχεσαι;

697
00:40:00,648 --> 00:40:01,607
Ναι.

698
00:40:02,525 --> 00:40:04,402
Ακούστε το δικό σας
Θεία Σάρα.

699
00:40:18,290 --> 00:40:19,583
Δεν έχεις
της είπε.

700
00:40:21,085 --> 00:40:22,586
Δεν είμαι αυτός
που την γάμησε.

701
00:40:23,587 --> 00:40:24,713
Το έκανες.

702
00:40:27,007 --> 00:40:30,511
Αθέτησες μια υπόσχεση να λάβεις
φροντίδα αυτού του μικρού κοριτσιού.

703
00:40:32,263 --> 00:40:33,264
ξέρω.

704
00:40:35,724 --> 00:40:37,518
(Σάρα) Πώς είναι η Λεόνα
το χειρισμό όλων αυτών;

705
00:40:38,769 --> 00:40:40,980
Της μίλησες.
Τι είπε;

706
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Δεν θα το κάνει καν
κοίτα με.

707
00:40:44,984 --> 00:40:46,277
Μπορείς να την κατηγορήσεις;

708
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
(Γκέιλ) Κοίτα...

709
00:40:50,781 --> 00:40:55,953
Ξέρω ότι έχω προβλήματα
και παίρνω βοήθεια.

710
00:40:57,746 --> 00:41:00,458
Προσπαθώ να αντιμετωπίσω
κάτι σκατά εδώ, ξέρεις;

711
00:41:02,793 --> 00:41:04,378
Δεν ξέρω τι να πω.

712
00:41:05,421 --> 00:41:06,630
Εκτός από...

713
00:41:09,925 --> 00:41:11,510
Λυπάμαι.

714
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
Εκείνο το κοριτσάκι
ανάγκες...

715
00:41:19,435 --> 00:41:21,687
κάποιος που μπορεί
να την προσέχεις και...

716
00:41:23,772 --> 00:41:25,274
Ξέρω ότι δεν είμαι εγώ.

717
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
Γκέιλ...

718
00:41:33,073 --> 00:41:35,367
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να πει αντίο.

719
00:41:56,222 --> 00:41:59,183
(ήχος κλήσης κινητού)

720
00:42:07,274 --> 00:42:09,068
Τι κάνεις;
Που είσαι;

721
00:42:09,109 --> 00:42:10,778
Νόμιζα ότι είπαμε αύριο.

722
00:42:12,279 --> 00:42:13,989
Απλά συναντήστε με εκεί τότε.

723
00:42:15,407 --> 00:42:18,035
(Ντέμπι) Θα περιμένω
από την είσοδο των επισκεπτών.

724
00:42:18,077 --> 00:42:19,537
Απλώς τηλεφώνησέ με
όταν φτάσεις εκεί.

725
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
(κόρνα αέρα)

726
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
(σύγκρουση)

727
00:42:26,252 --> 00:42:27,253
Μαμά;

728
00:42:28,546 --> 00:42:29,547
Μαμά!?

729
00:42:32,299 --> 00:42:33,300
Μαμά;